He aportado 98 traducciones que están por revisar en mi wordpress
Bienvenidos a mi primer post oficial sobre mi experiencia participando en el programa de WordPress Credits. Como estudiante del Grado Superior en Desarrollo de Aplicaciones Web (DAW) y habiendo cursado previamente Sistemas Microinformáticos y Redes (SMR), siempre he tenido curiosidad por saber cómo se organizan los grandes proyectos de código abierto (Open Source) a nivel mundial.
Mi primera toma de contacto con la comunidad fue el onboarding. Al principio impone un poco, ya que entras a un ecosistema inmenso. El primer paso fue unirme al Slack oficial de WordPress España (WPSpain). Allí descubrí una comunidad súper acogedora y muy bien estructurada por canales temáticos. Me presenté, leí las normas de convivencia y rápidamente entendí la jerarquía y cómo comunicarme con los responsables de cada área.
Una vez dentro, la formación fue clave antes de tocar nada. No puedes simplemente llegar y cambiar cosas en un software que usa más del 40% de internet. Tuve que leerme el manual del traductor, entender las guías de estilo, el uso de mayúsculas, la voz activa y pasiva, y cómo evitar traducciones literales tipo “Spanglish”. También aprendí a utilizar GlotPress, la plataforma oficial donde se gestionan todas las cadenas de texto del ecosistema. Entender conceptos como el estado “esperando revisión”, “fuzzy” (traducciones dudosas) o el rol de los PTE (Project Translation Editors) fue fundamental para dar mis primeros pasos con seguridad.
Leave a Reply