Este cuarto artículo está dedicado a la parte más práctica de mi experiencia en el programa: la contribución directa. Tras finalizar la etapa de formación inicial y entender el funcionamiento del equipo de Polyglots, llegó el momento de aportar mi grano de arena traduciendo proyectos reales.
Para mi contribución, decidí trabajar en la traducción al español de España (es_ES) de un tema de WordPress llamado “Cryzel”. Me decanté por este proyecto porque es una plantilla muy limpia, enfocada en la simplicidad y la flexibilidad, pensada para blogs y portfolios profesionales. Es el tipo de diseño que encaja muy bien con los conceptos que vemos en el ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Durante esta fase de trabajo, logré completar y enviar un total de 97 cadenas de texto. Todo el proceso lo realicé a través de la interfaz de GlotPress, analizando cada frase original en inglés para adaptarla correctamente a nuestro idioma. Traducir para WordPress va mucho más allá de usar un diccionario; requiere entender profundamente el contexto técnico para asegurar que los botones, las opciones del personalizador y los menús tengan un sentido lógico para el usuario final que instale el tema.
Es una satisfacción enorme ver mi perfil de usuario reflejado en la tabla oficial de contribuidores de WordPress.org, sumando mi esfuerzo al de otros compañeros y editores de la comunidad española. Actualmente, Cryzel se encuentra al 48% de su traducción. La meta es alcanzar el 90% para generar el paquete de idioma oficial, y saber que mis traducciones ayudan a acercarnos a ese objetivo hace que todo el trabajo invertido haya merecido la pena.
Leave a Reply