Reto superado: Mi segunda aportacion 118 cadenas en Blogvy WordPress Polyglots y un modeador me las ha confirmado
Tras superar la fase de onboarding y completar mi formación inicial en las herramientas de la comunidad, llegó el momento de decidir en qué área iba a realizar mi contribución para los WordPress Credits. WordPress tiene muchísimos equipos: Core, Diseño, Soporte, Accesibilidad… pero yo me decanté por el equipo de Polyglots (Traductores).
¿Por qué elegí la traducción? En mi formación como desarrollador web (DAW) en el IES Azarquiel, a menudo nos centramos exclusivamente en escribir código (HTML, CSS, JavaScript, bases de datos), olvidando que el software debe ser accesible para el usuario final. Una buena localización es vital para romper la barrera del idioma. Si WordPress es tan popular, es precisamente porque está en el idioma de quien lo instala. Quería poner mi granito de arena para que los administradores hispanohablantes tuvieran una experiencia fluida, sin menús a medio traducir.
Para mi contribución específica, estuve navegando por el repositorio de GlotPress buscando proyectos que tuvieran un alto porcentaje de cadenas sin traducir al Español de España (es_ES). Me decidí por el tema “ExS” por su gran cantidad de opciones de personalización técnica.
La gran noticia de esta etapa es que ¡he superado mi primer gran reto! Mi segunda gran aportación consistió en un bloque de 118 cadenas de texto. Tras enviarlas, me puse en contacto con un moderador (PTE – Project Translation Editor) a través de Slack. Ha revisado mi trabajo verificando que cumple el glosario oficial y me las ha confirmado todas. Ver cómo tu trabajo es validado por profesionales y pasa a formar parte del ecosistema real es una satisfacción enorme.
Leave a Reply